Иногда бывает любопытно взглянуть на родной город, на историю своей страны глазами постороннего человека. Многие вещи, к которым привык с детства, сразу приобретают другие черты. Вот, например, рассказ канадской девушки Кэти Стар, посетившей Александров в 2010 году и рассказавшей об увиденном в своем блоге.
.
Александров — город небольшой, в 120 км к северо-востоку от Москвы. Это часть «Золотого кольца» (кольца древних городов на северо-востоке Москвы, которые играли ключевую роль в развитии как русского государства, так и Русской Православной Церкви). Их еще называют «музеями под открытым небом», и здесь перед туристами открывается великолепная панорама традиционной русской архитектуры — церкви, кремли и т. д. Хотя Кремль в Москве является самым известным в России, на самом деле он далеко не единственный. «Кремль» означает крепость, цитадель, и во многих городах древней Московии были свои кремли для защиты граждан.
Прежде чем отправиться в путешествие мы прочитали огромную статью о Золотом кольце России, где автор утверждает, что посещение маленьких городков, опоясавших Москву со всех сторон, идеальный способ познакомиться с «реальной» Россией: «…сельское гостеприимство; сонные пейзажи и дороги, почти нет машин и пешеходов, деревянные домики со столбами дыма, мечтательный шорох ветра в деревьях… ».
Вау! Я бы тоже хотела так написать, но не могу. Может быть, я выбрала неподходящее время года для посещения моего первого города в Золотом кольце, погода была определенно не самая лучшая. Сам по себе город казался довольно удручающим, наверное, из-за слякоти, грязи и дождя со снегом. Нашу первую остановку в Александрове мы совершили в привокзальном туалете. Я до сих пор борюсь с преследующими меня воспоминаниями, но все-таки постараюсь подобрать слова, чтобы описать увиденное. Первое, что приходит на ум — отвратительная дыра, сплошная антисанитария. Мало того, за эту дыру пришлось заплатить 10 рублей! Это так унизительно! Стыдно признаться, но двери кабинки в туалете почему-то были только до середины туловища. Наверное, чтобы все могли видеть мое лицо. Поверьте, я не принцесса. Мне очень нравится кемпинг, и я спокойно могу найти в лесу туалет в любых кустах. Но это место было самым отвратительным из того, что я когда-либо видела!
После первого страшного опыта знакомства с общественными местами мы ходили по городу в течение примерно тридцати минут в поисках кафе, чтобы согреться. По сравнению с Москвой, здесь было намного холоднее, и на дороге уже лежал снег.
Наконец-то мы нашли кафе под названием «СССР». Там было очень мило, в стиле советского китча, с интересными памятными вещами и фотографиями на стене. Скатертью служила старая газета «Правда» — рупор коммунистической партии. Сразу вспомнился старый советский анекдот о двух самых известных тогда газетах «Правде» и «Известиях»: «В „Правде“ нет известий, а в „Известиях“ — правды».
Мы заказали чай, и его подали достаточно быстро в чистом стеклянном чайнике. Мы оставались в кафе достаточно долгое время, просто болтая и наслаждаясь атмосферой. Это было очень приятно, потому что никто не приставал к нам с дополнительными заказами, никто нас не разглядывал и не просил уйти. Они просто оставили нас в покое, мы могли пить чай и разговаривать. Это было прекрасно!
А потом мы направились в кремль, который находится в десяти минутах ходьбы в гору от кафе. Александров известен тем, что место, куда Иван Грозный бежал в декабре 1564 после перенесенного приступа безумия. Он прихватил все исторические и религиозные реликвии из Москвы и убежал с ними в Александров. А потом провозгласил город новой столицей России. Он отказывался уезжать оттуда, пока ошеломленная Церковь не согласилась позволить ему создать опричнину, которой он мог управлять единолично. Тогда же он создал свою тайную полицию — опричников, которые терроризировали и держали в страхе всю страну. Может быть, этот парень действительно заслуживает свое «грозное» прозвище …
Несмотря на то, что эти древние белые стены некогда приютили главного сумасшедшего страны, в александровском кремле есть какое-то необъяснимое спокойствие и мир. Возможно, это влияние все еще действующего монастыря. Подушки снега также помогли добавить покоя и тишины месту, где было всего несколько туристов, свадьбы и монахини в черных одеждах.
Вот что меня поразило до глубины души, так это правила поведения в музее, которые были размещены на входе (на английском языке тоже!). Мне особенно нравится «сохраняйте этику, тишину и не пейте алкоголь» и «бережно относитесь к историко-культурному наследию России, содержите в чистоте и аккуратности ». Я даже не знаю, что это значит…
Это была суббота — день свадеб в России, поэтому в кремле было много невест и женихов. Есть такая русская традиция — ездить по памятным местам в этот день и везде фотографироваться. Все невесты были одеты в красивые пышные белые платья, которые они изящно поднимали, пробираясь через лужи из грязи и снега.
Еще какое-то время мы бродили по тропинкам, останавливаясь, чтобы прочитать надписи по-русски, а потом пошли в музей. А там было множество книг, сохранившихся в безупречном состоянии с шестнадцатого века, нарядные кафтаны, серьги, французский головной убор, который, я думаю, принадлежал Елизавете I, и некоторые доспехи и оружие опричников. Все это было очень интересно! Единственное, чего мне не хватало, — перевода на английский. Я, конечно, пыталась прочитать надписи на русском, но поняла только половину, и это было так обидно!
А вот трон царя Ивана впечатляет! Он довольно внушительного размера со сложной резьбой и византийским двуглавым орлом. Предок Ивана Грозного, Иван III, получил этот трон в подарок или украл его после того как он женился на византийской принцессе Зое Палеолог. Эх, как бы мне хотелось, чтобы в один прекрасный день у меня дома тоже бы появился трон…
На одной из стен музея есть портрет Ивана Грозного, написанный маслом. Его глаза… они чем-то напоминают глаза Моны Лизы. Мне все время казалось, что они следят за мной.
После того как мы покинули музей, мы пошли в Покровскую церковь. Христианизации России произошла в 988 году, и есть старая красивая легенда в «Повести временных лет», которая рассказывает историю о том, почему Россия выбрала христианство из многих религий. Князь Владимир (позже Святой) направил послов в соседние страны для исследования различных религий. Одна делегация отправилась к булгарам, которые были мусульманами, но русских не впечатлил запрет на употребление спиртных напитков. «Пить — в радость русским», — объяснили они. Не так уж много изменилось за последующие тысячелетия! Они отвергли религию евреев, потому что у них не было своей родины. А потом добрались до греков, тут-то история и свершилась.
Столкнувшись с впечатляющей красотой греческой православной церкви, послы написали домой Владимиру: «Мы не знали, были ли мы на небе или на земле. Ибо на земле нет такого великолепия и такой красоты». Россия выбрала православие, и позже это скажется на остальной русской истории.
Когда я вошла в церковь, я чувствовала себя так же, как те русские, которые попали в церковь в Греции еще в конце Х в. Страх и удивление. На небе я или на земле? Трудно было сказать. Вокруг было темно, только отблеск свечей падал на золотое обрамление икон на стенах. Воздух пропитался благовониями, пока священник пробирался сквозь толпу верующих, размахивая тяжелым кадилом. Бабушки с покрытыми платками волосами, встали на колени перед алтарем, крестясь много раз. В одном из углов церкви группа монахинь пела красивые песни acapello. Эта простота захватила меня, увлекла куда-то за собой. Мы стояли, молча, некоторое время наблюдая службу, а потом так же тихо отправились на улицу, где уже на город упали сумерки.
К пяти часам вечера становилось все темнее и темнее, поэтому мы решили отправиться в Москву. И вот через каких-то два с половиной часа я уже была дома, уставшая, замерзшая, но полная впечатлений о незабываемом дне в Александрове.
Перевела с английского Елена Сибирина,
фото Эдуарда Егорова.
Хорошо пишет девушка из Канады! Язык живой, легкий. И за день увидела столько, сколько местные за всю жизнь не замечают. Только второй раз, думаю, она сюда не приехала бы.
Узнав чуть-больше о настоящем нашего города, она бы и в первый раз не приехала.
Да…. Впечатляет… Особенно про туалет… Придется приехать и посмотреть…Да заодно и на резиденцию парня по имени Иван Грозный полюбоваться!!!!
того самого сумасшедшего?
Да, умом Россию не понять, тем более заграничным. Но всё-таки есть в нас то, что приводит их в трепет(даже без перевода!) А про туалет… Это выискивание блох, без которого её писанина была бы не интересна там…
Это не блохи. Это бытовые мелочи из которых сложена наша жизнь, и на которые мы в силу привыкания не обращаем внимания. А вот залетному иностранцу эти мелочи сразу не в бровь, а в глаз. В нашем музее-заповеднике «Александровская Слобода» долгое время было мало иностранных групп. Знаете почему? Приезжали представители турфирм, которые хотели привозить в город иностранцев, смотрели музей, восторгались, а потом просили показать туалет, который на тот момент был деревянный. После чего говорили, мол, извините, мы куда-нибудь в другое место иностранцев повезем.
Вот уж, Дмитрий, позвольте с Вами не согласиться! ТАМ интересны не шокирующие подробности о нашем антисанитарном житье-бытье, а скорей замечание типа глаз Ивана Грозного, которые так похожи на глаза Мона Лизы. Это нам приятно про собственную неустроенность читать-писать-говорить. Их это просто выбивает из равновесия, потому что нормальному человеку, привыкшему жить в нормальных условиях. никогда не понять, как можно ТАК опуститься.
Спасибо большое! I loved my trip to Alexandrov. Thank you for reading my article. Although the toilet was not the best, I absolutely loved my experience in your city. My year in Russia was the best year of my life — Russia is truly the most beautiful country in the world, with the warmest, most welcoming people, the most fascinating history, and the most vibrant culture and arts.
Я люблю Россию!
If you are interested in reading more about my experience as a Canadian girl living in Russia, please read my blog: The Devushka Diaries.
Почему нет прямой ссылки на болг?
Есть прямая ссылка. Надо нажать на три слова «рассказ канадской девушки» в первом абзаце статьи.
Ссылка есть и работает. Увлекательное чтиво для тех, кто хоть немного инглиш знает. Если блог полистаете, там еще много интересных зарисовок найдете про разные места в России.
I’ve read Katie’s notes in English. The language and the style are really very beautiful and easy to read. I’m sure she will become an excellent journalist. A very talented girl!
Her impressions of Alexandrov are rather mixed but there are much more positive moments. And the feeling of pride always seizes us when we read that foreigners like our town and the country. It is really nice to hear!
Thank you so much Tatiana! My dream is to be a journalist and write about Russia — I truly love your country. I hope my blog post does not come across negatively; I try to write as truthfully as possible and to really make my readers feel like they were there, and the memory that most stands out from my day in Alexandrov was the peaceful serenity I felt walking around the kremlin walls, while the snow softly fell and I heard the singing from the church. So, so beautiful.
the toilet is so beautiful too
Ну когда канадка рассуждает об опричниках — это как я бы стал говорить о бухгалтерии и всяких бухгалтерских регистрах, толком не понимая, что значат эти слова с моим техническим образованием. Сумасшедший царь, держали в страхе всю страну. И так, и не так. Чужую историю через себя не пропустишь.
А вообще, глядя на вход с торжественной буквой «М» сначала подумал, что здесь вход в метро…
Могу констатировать, что толком в собственной истории не разбираются и многие россияне. К примеру, александровцы ходят в музей на территории Александровского кремля разве что когда к ним родственники издалека приезжают. И сами при этом искренне удивляются, какой же у них в городе музей замечательный есть и какая же у города история богатая оказывается. А один мой знакомый (еще к примеру) в компании доказывал народу, что Переславль-Залесский основал Иван Грозный…
Это да! Невежество и безразличие к истории у нас встречается. Но все же, Иван Грозный для нас не сказочный персонаж, каким он, наверное, кажется большинству иностранцев. В любых брошюрах для интуристов описание исторических мест сопровождается какими-то банальностями.
Иван Грозный и для многих россиян остается сказочным персонажем. Приезжают к нам в Слободу туристы и просят показать с какой колокольни Иван Грозный котят сбрасывал в детстве, на каком кирпичике пола голова убиенного сына лежала и в каком конкретно месте реки Серой он свою жену в карете утопил.
так уже хорошо, что она о тех опричниках вообще рассуждает. Многие иностранцы, которые к нам приезжают. даже и названия-то такого выговорить не смогут. Так же, как и наши. побывав где-нибудь в иностранщине ничего потом не вспомнят и не расскажут, кроме цен в магазинах и питания по системе «все включено».
У меня жена — бухгалтер, так она всю бухгалтерию по расходом в поездках сопровождает (что сколько стоило, на что потратилось). Я же могу концентрироваться на культурно-исторической и природной части — счастливый я человек…
Вот интересно,
если бы кто-то из русских, приехав в Канаду, нашел какой-нибудь ужасный туалет или что-то другое, не менее отвратительное, стал бы он об этом писать в первом абзаце своих воспоминаний о путешествии?
И стали бы канадцы, прочитав такое, посыпать голову пеплом и сами себя ровнять с землей, каясь во всех смертных грехах, первым из которых признавая невежество. И всегда при этом говоря «мы», «нас», «нам».
Вот в чем настоящий грех таких «обвинителей», так это — мазохизм! Особое удовольствие покопаться в своих собственных кровоточащих ранах. Кстати, от этого раны еще больше болят и еще дольше кровоточат.
да пропустите вы этот туалет мимо ушей. Ну ужаснулась девчонка какая-то приезжая, ну скажите ей — не боись, пойдем дальше.
А то, что девочка об этом туалете написала в первых строках рассказа об Александрове … Ну не знаю, главред журнала «Нэшинал джиогрэфикс» вычеркнул бы этот абзац не задумываясь.
Ну, во-первых «девчонка» писала не для какого-то “Нэшинал джиогрэфикс», а в своем собственном дневнике. И не факт еще, что главред того самого журнала этот бы абзац вычеркнул. В авторском варианте ее путешествие описано в хронологическом порядке-с момента просыпания хмурым, ненастным утром, поэтому ничего удивительного в том, что и туалет оказался в начале повествования, а не в конце. Именно с него ей «посчастливилось» начать знакомство с Александровом. Опять же, ессли для кого-то антисанитария-норма, то есть люди, которым это не нравится. Удивляет другое-местные жители, видимо, дальше этих животрепещущих туалетных подробностей и не читали.
Сказать «пойдем дальше»? Так она и пошла. И целый день ходила-бродила. И своим чужеземным глазом заметила много интересного.
мне очень понравилось «какого-то Нэшинал джиогрэфикс» )))) И редактор бы вычеркнул, даже не сомневайтесь. Просто потому, что человек приехал на достопримечательности посмотреть, а не с проверкой санэпиднадзора.
И ничего удивительного, если местные жители не будут читать дальше. Все свои антисанитарные зоны они уж точно лучше заезжей иностранки знают и могут подумать, что статья об этом. А лишний раз копаться в грязи … ну это на самом деле не всем нравится.
А что касается других наблюдений.. Они забавные. Трон у девочки — внушительных размеров. Да он размерами как простое офисное кресло! Я, например, была очень удивлена его маленькими размерами и все старалась узнать, может быть, это уменьшенная копия. Но работники утверждают, что копия в натуральную величину …
Табличек на английском нет — это правильное замечание.
А вот такие слова, как «украл», когда речь идет о троне и царе … ну, эт уж совсем невежество, извините.
Нет, я ничего не имею против незамыленного взгляда иностранца на наш город. Просто ничего, чес говоря, интересного я в этом конкретном взгляде, не нашла, извините. Пожалуй, только анекдот про правду и известия. Никогда его раньше не слышала. Хоть и жила в СССР. Видимо, его услышала бабушка девочки, в юности, по бибиси и рассказала девочке ))) Так и до меня дошло. Спасибо )))