18 марта в зале под сводами музея Марины и Анастасии Цветаевых состоялся концерт Владимира Каденко (Киев) — поэта, прозаика, переводчика, драматурга, автора и исполнителя песен, лауреата многочисленных литературных премий. В концерте приняла участие любимая женщина поэта, его соавтор, Муза и мать его детей Юлия Веретенникова-Каденко.
«Я дважды бывал в Александрове, но не ощущал Александрова, — сказал Владимир Каденко. В этот раз все по-другому. Я приехал из другого государства. Но мне кажется, страна у нас по-прежнему одна. Всякий, кому дорого русское слово, это ощущает».
Отличительная черта Каденко — глубокая укорененность в мировой культуре. В его стихах и мелодиях — множество отсылок к предшественникам и современникам, внутреннего диалога, цитат. Он невероятно интересный собеседник. Личность. То немногое, что он рассказал о себе: «В прежней жизни я занимался детским туризмом, краеведением, организацией походов по Украине. Педагогический стаж — 26 лет. Авторская песня для меня началась еще в школьные годы. В походах у костра все пели песни Визбора, Городницкого и других известных бардов. Я не мог себе представить, что многие из них станут мне близкими людьми.
С некоторых пор занимаюсь только литературой. Прежде всего это переводы, потому что переводческая деятельность может обеспечить куском хлеба. Я переводил романы, пьесы, детские стихи, теологию и философию — десятки книг с французского и польского языков. Время от времени на фундаменте переводов возникали собственные стихи и проза. Мой учитель Борис Чичибабин говорил, что назвать себя поэтом — почти то же, что назвать себя героем. Поэтому я говорю: я пишу стихи.
С женой познакомился неподалеку отсюда, в Сергиевом Посаде, куда приезжаю постоянно на детско-юношеский фестиваль авторской песни «Журавлиная родина», веду мастерскую. А Юлечка приехала в составе делегации из Вятки. Показала свои стихи. Потом был долгий эпистолярный роман. Юля окончила Литературный институт им. А.М.Горького. Сейчас у нас совместное творчество: я пишу музыку, а жена слова.
Для нас Каденко пели вместе, на два голоса. Неожиданный бонус в лице Юлечки (в афише она не была названа) придал концерту романтическое очарование. Наслаждение — видеть красивую пару, слышать чувственный женский вокал и сдержанный — мужской. В стенах цветаевского музея просто не могла не прозвучать песня на стихи Марины Цветаевой. «Гениальные стихи самодостаточны и не требуют музыкальной поддержки, — сказал Владимир. — И вдруг слышишь песню, которую хочется петь». На одном из фестивалей учитель музыки из г.Саки Ирина Ермолова спела песню «О путях твоих пытать не буду…», и с тех пор супруги Каденко включают ее в свои концертные программы.
То задорно, то щемяще прозвучали песни на французском и украинском языках. Счастье, конечно, — знать языки. Насколько богаче палитра, шире аудитория! Владимир много гастролирует, принимает участие в международных конференциях как переводчик, и из каждой поездки привозит новые стихи и песни. В турне по США, где в каждой гостинице Владимиру рассказывали, кто до него спал в этой кровати, родилось шуточное послание Александру Моисеевичу Городницкому:
Согрета телом Моисеича
Сия широкая кровать.
На Колорадчине теперича
Любой желал бы в ней поспать.
Мне повезло: с улыбкой глупою,
Нелепым счастьем опьянен,
Постель я под собою щупаю
И ощущаю связь времен!
Владимир признался, что все его стихи — объяснение в любви любимой женщине, любимому городу, людям, с которыми довелось встретиться, великим теням поэтов и композиторов, Творцу и творению. На прощание супруги Каденко «наколдовали» цветаевскому музею сад и пригласили в Киев — колыбель городов русских. Изумительный был вечер, полный мыслей и чувств высокого накала!
Галина КИПРЕНКО,
фото автора.
Наша справка:
Каденко Владимир Михайлович, г.р. 1953, живет в Киеве. Окончил Киевский государственный университет имени Т. Г. Шевченко (1981). Филолог. Песни на свои стихи пишет с 1969 года. Лауреат премии Фонда Союза Писателей Украины «Лiтературна скарбниця» (поэзия), Международной литературной премии «Высота» (проза), премии им.Юрия Долгорукого, присуждаемой русским писателям в Украине за лучшую книгу года. Автор магнитоальбомов: «Владимирская горка»; «Парус»; «Книга странствий»; «Обещанье рождества». Проза и стихи Владимира Каденко печатались в изданиях Франции, Германии, США, во многих антологиях русской и всемирной поэзии.