Вы здесь
Главная > История и культура > Культура > Хранить вечно

Хранить вечно

26 ноября в зале под сводами литературно-художественного музея М. и А.Цветаевых состоялась презентация книги У.Шекспира «Тимон Афинский» в переводе Бориса Лейтина, а также творческий вечер известного писателя Виталия Шенталинского, председателя Комиссии по наследию репрессированных писателей, автора трилогии «Рабы свободы», «Преступление без наказания», «Донос на Сократа».

Борис Лейтин — уроженец Ярославской губернии, поэт, переводчик и драматург. Был репрессирован, попал на Соловки, в печально знаменитый СЛОН, позднее жил и работал в Александрове, исполнявшем в сталинские годы роль «столицы сто первого километра». В настоящее время в Александрове живут его дочь Татьяна Обелова и внучка Наталья Кинтюхина. У них хранился неизданный перевод Шекспира. При содействии городской администрации было решено издать его, пусть небольшим тиражом. Спонсорскую помощь оказал совет предпринимателей.

Т.Б.Толстенко перевела машинопись в компьютерный набор. Она же стала корректором книги, трижды прочитав текст. И с каждым прочтением он открывался по-новому. Теперь книгу может прочесть каждый. Директор музея Л.К.Готгельф мечтает, что «Тимон Афинский» в переводе Бориса Лейтина когда-нибудь будет поставлен на сцене Александровского театра драмы или любого другого театра страны.

Виталий Шенталинский:
— Была мечта — узнать что-то новое, неизвестное людям, и рассказать им об этом. Так получилось, что я исполнял ее всю жизнь. Сначала узнавал Землю по горизонтали, участвовал в пяти высокоширотных экспедициях. Писал рассказы о своих путешествиях. Но наступила перестройка, и появился исторический шанс заглянуть в нашу историю. Открылись архивы, и мы смогли распечатать «черный ящик Лубянки». Тогда было известно о полутора тысячах расстрелянных писателей. Сейчас я могу сказать, что их было около трех тысяч. Их наследие было изъято при обысках, отнято у всей страны. И нашей задачей было вернуть его читателям.

Примерно год ушел на то, чтобы комиссия обрела официальный статус. Еще год — чтобы добраться до первого архивного дела. Ведь на папках стоял гриф «Совершенно секретно». Правда, рядом стоял другой гриф: «Хранить вечно». На него мы и опирались.

По результатам работы, которой я занимаюсь 20 лет, были написаны три книги. Две из них, исправленные и дополненные, уже были переизданы. Их можно будет купить. Третью книгу я привез в дар музею. Надо сказать, что этих книг я бы не написал без помощи моей жены Татьяны, которая перепечатывала рукописи и сделала много других добрых дел. Сегодня мы приехали вместе.

Допускаю, что вы не захотите эти книги читать. У пожилых людей поднимается давление, потому что в их памяти все слишком живо, а молодые не очень интересуются историей. Послушайте хотя бы, какие имена: о. Павел Флоренский, Николай Гумилёв, Осип Мандельштам, Николай Клюев, Николай Эрдман, Исаак Бабель, Андрей Платонов… Мы узнали подлинные даты их смерти, потому что в энциклопедиях советского периода они сознательно искажались. Нашли произведения, которые считались утрачен- ными, а также неизвестные варианты опубликованных текстов, и публиковали их в журнале «Огонёк». Кое-что удалось издать книгами, но многие рукописи до сих пор ждут своего часа. Может быть, с помощью вашего музея удастся издать сборник произведений тех, кто был выслан за 101-й километр. Вероятно, я смогу пополнить экспозицию музея 101-го километра новыми материалами.

Вечер был чрезвычайно насыщен и сопровождался показом слайдов, документов, фотографий. Для всех желающих прочесть книги — они есть в библиотеке цветаевского музея.

Галина Кипренко,
фото автора.

Оцените материал

Один комментарий на “Хранить вечно

  1. Я была на этом вечере. С большим интересом слушала Виталия Шенталинского. Он хороший рассказчик, хороший писатель и делает хорошее дело. Так мне казалось, пока я его слушала. Но в зале у него нашлись противники — защитники сталинского режима! Если послушать их, то Шенталинский просто очернитель советской власти. И, как всегда, еврей…

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Я не робот.

Top
Adblock detector